-
1 ethical education
-
2 nevelés
* * *формы: nevelése, nevelések, neveléstвоспита́ние сjó nevelésben részesíteni vkit — дава́ть/дать кому хоро́шее воспита́ние
* * *[\nevelést, \nevelése] 1. воспитание;erkölcsi \nevelés — нравственное воспитание; értelmi \nevelés — умственное воспитание; intézeti \nevelés — воспитание в интернате; óvodai \nevelés — дошкольное воспитание; politikai \nevelés — политическое воспитание; rossz/ferde \nevelés — уродливое/уродское воспитание; zenei \nevelés — музыкальное воспитание; a tömegek \nevelése — воспита ние масс; vkit gondos/jó \nevelésben részesít — дать кому-л. хорошее воспитание; jó \nevelésben részesül v. jó \nevelést kap — получать хорошее воспитание; \nevelést kap — воспитываться/воспитаться;családi \nevelés — воспитание в семье;
2.jó szakemberekké való \nevelés — воспитание хорошими специалистами;vkinek vmivé \nevelése — воспитание кого-л. кем-л.;
3.tudatos fegyelemre \nevelés — воспитание сознательной дисциплины; az úttörők hazaszeretetre való (v. hazafias) \nevelése — воспитание пионеров в духе любви к родине; helyes magatartásra \nevelés — культурное воспитание; munkára való \nevelés — трудовое воспитаниеvkinek \nevelése vmire — воспитание кого-л. в духе чего-л.;
-
3 mravní výchova dětí
-
4 tərbiyə
Iсущ. воспитание:1. планомерное воздействие на развитие, образ мыслей, чувств, поведения кого-л., чего-л. Yeni nəslin tərbiyəsi воспитание нового поколения, uşaqların tərbiyəsi воспитание детей, mənəvi tərbiyə нравственное воспитание, hərbi-vətənpərvərlik tərbiyəsi военно-патриотическое воспитание, fiziki tərbiyə физическое воспитание, estetik tərbiyə эстетическое воспитание2. общее развитие человека, обладание знаниями, культурными навыками и т.п., являющееся результатом систематического воздействия, обучения. Yaxşı tərbiyə almaq получить хорошее воспитаниеIIприл. воспитательный. Tərbiyə işi воспитательная работа, tərbiyə sistemi воспитательная система; tərbiyə etmək (vermək) воспитывать, воспитать:1) вырастить, давая образование, обучая правилам поведения и т.п., формировать образ мыслей, характер. Uşaqları tərbiyə etmək воспитывать детей, vətəndaş tərbiyə etmək воспитывать гражданина2) путём систематического воздействия повлиять на развитие, образ мыслей, чувства. Məsuliyyət hissi tərbiyə etmək воспитать чувство ответственности -
5 ηθικοποίηση
[-ις (-εως)] η нравственное совершенствование; нравственное воспитание -
6 ηθικοποίηση
ηθικοποίηση ηнравственное совершенствование, нравственное воспитаниеΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ηθικοποίηση
-
7 əxlaqi
прил.1. нравственный. Əxlaqi tərbiyə нравственное воспитание, əxlaqi ideallar нравственные идеалы, əxlaqi hiss нравственное чувство2. моральный, нравоучительный. Əxlaqi roman нравоучительный роман3. этический, этичный. Əxlaqi söhbət беседа на этические темы -
8 таҳзиб
кн. 1. исправление, улучшение2. воспитаниетаҳзиби ахлоқ нравственное воспитаниетаҳзиб кардан а) исправлятьб) воспитатьтаҳзиб ёфтан воспитаться -
9 sittlich
adj1) нравственный, моральный2) соответствующий обычаям; порядочный -
10 moral education
Реклама: нравственное воспитание -
11 moral upbringing
Юридический термин: нравственное воспитание -
12 moralische Erziehung
прил.психол. нравственное воспитаниеУниверсальный немецко-русский словарь > moralische Erziehung
-
13 sittliche Bildung
прил. -
14 Ring Österreichischer Bildungswerke
mголовная организация образовательных и религиозных просветительских обществ. Основные задачи: религиозное и нравственное воспитание, пропаганда искусства, образование для взрослыхсм. тж. ErwachsenenbildungАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Ring Österreichischer Bildungswerke
-
15 마음
마음душа; характер; сердце; чувство; настроение; желание; намерение마음이 넓다 великодушный; благородный
마음이 좁다 бездушный; мелочный; чёрствый
마음을 합쳐 единодушно; дружно
마음에 들다 быть по душе; нравиться
마음이 통하다 сходится характерами; понимать друг друга
마음대로 по своему желанию; сколько душе угодно
마음만 먹으면 못할 일이 없다 При желании можно сделать все.
마음을 돌리다 передумать; изменить своё намерение
마음에 두다 (품다) интересоваться; проявлять интерес
마음을 끌다 привлекать; тянуть ((к кому-либо))
마음을 쓰다 заботиться; беспокоиться о ком-чем
마음이 가라앉다 успокаиваться; утешаться
마음이 들뜨다 тревожиться; беспокоиться
-
16 morale
1. agg.(etico) нравственный, моральный; душевный; духовный; (probo) добропорядочный, (istruttivo) назидательный, поучительныйdegrado morale — нравственная деградация ( sovietismo моральное разложение)
2. f.нравственность, мораль"La notizia rallegrò l'intero paese; o quasi. Il morale e la morale ne furono sollevati" (L. Sciascia) — "Известие обрадовало весь город, или почти, содействуя поднятию как настроения, так и нравственности" (Л. Шаша)
3. m.настроение (n.), состояние духаsu col morale! — не унывай! (держись!, scherz. держи хвост морковкой!)
4.•◆
Milano è la capitale morale d'Italia — Милан - это фактически столица Италииdanni morali — (giur.) моральный ущерб
ente morale — организация, не имеющая своей целью наживу
il vincitore morale delle elezioni è stato lui — хоть он и не был избран, моральную победу на выборах одержал он
fare la morale a qd. — отчитывать + acc. (читать мораль + dat.)
la morale della favola — урок (мораль, вывод)
questa è la morale della favola... — мораль басни такова...
morale della favola, l'ha piantata con i due figli — короче говоря, он её бросил, одну, с двумя детьми
-
17 маънавӣ
1. духовныйидейныйморальныйнравственныйтарбияи маънавӣ нравственное воспитаниеолами маънавӣи инсон духовный мир человека2. смысловойтарҷумаи маънавӣ смысловой перевод -
18 cultivation of moral and patriotic values
Общая лексика: нравственное и патриотическое воспитаниеУниверсальный англо-русский словарь > cultivation of moral and patriotic values
См. также в других словарях:
Нравственное воспитание — создание педагогических условий для становления и развития нравственных качеств личности как стержневых и системообразующих. Цель – помочь человеку с малых лет принимать нравственные решения, действовать в любых ситуациях согласно нравственных… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
нравственное воспитание — dorovinis auklėjimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Dorovinės sąmonės (proto, jausmų ir valios) ir elgesio vienovės formavimas ugdant dorovinę asmenybę pagal dorovės principų ir normų reikalavimus. atitikmenys: angl. moral education vok.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
нравственное воспитание — dorovinis auklėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dorovinės sąmonės (proto, jausmų ir valios), elgesio vienovės ugdymas pagal dorovės principų ir normų reikalavimus tobulinant asmenybę. atitikmenys: angl. moral education… … Sporto terminų žodynas
нравственное воспитание — dorovinis auklėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sąmoningas ir tikslingas suaugusiojo poveikis bręstančiam žmogui, siekiant jo dorovinio tobulėjimo. atitikmenys: angl. moral education vok. geistige Erziehung, f; sittliche … Sporto terminų žodynas
Нравственное воспитание — воспитание ценностного отношения к жизни, обеспечивающего устойчивое и гармоническое развитие человека … Словарь-справочник по педагогической психологии
НРАВСТВЕННОЕ ВОСПИТАНИЕ — воспитание, осуществляемое в ходе повседневных нравственных отношений: формирование нравственного сознания, развитие способностей нравственного мышления и ответственного выбора. Нравственность, нравы поведения буквально с момента рождения… … Профессиональное образование. Словарь
Нравственное воспитание — воспитание ценностного отношения к жизни, обеспечивающего устойчивое и гармоническое развитие человека … Словарь по педагогической психологии
Нравственное воспитание — одна из форм воспроизводства, наследования нравственности в обществе. В понимание Н.в. в истории культуры сложились 4 осн. традиции: патерналистская (Н.в. как обязательное почитание старших); религиозно церковная (Н.в. как поддержание… … Педагогический терминологический словарь
Нравственное воспитание — целенаправленный процесс формирования у людей моральных качеств, норм и принципов поведения. Носит классовый характер. в Советских ВС включает воспитание военнослужащих в духе соблюдения норм коммунистической морали, сознательного выполнения… … Словарь военных терминов
НРАВСТВЕННОЕ ВОСПИТАНИЕ — одна из форм воспроизводства, наследования нравственности в обществе. В понимании Н. в. в истории культуры сложилось 4 основные традиции: патерналист с к а я (Н. в. как обязат. почитание старших); религиозно цepковная (Н. в. как поддержание… … Российская педагогическая энциклопедия
Духовно-нравственное воспитание — содействие духовно нравственному становлению ребенка, подростка, молодого человека, формирование у него системы базовых гуманитарных ценностей, ориентированных на приоритет прав и обязанностей человека, межкультурный диалог, активное участие… … Официальная терминология
